217 【推理ありネタ村】適当村R10【再翻訳闇鍋(資料参照禁止)】
情報 プロローグ 1日目 2日目 3日目 4日目 エピローグ 終了 / 最新
[1] [2] [メモ/メモ履歴] / 発言欄へ
視点:人 狼 墓 恋 少 霊 九 全 管
全て表示
| あのカラスがどんな能力を持っているのかよくわからない オーラを読みますか? (=0) herbstwind 2023/07/08(Sat) 17:27:26 |
| (/0) herbstwind 2023/07/08(Sat) 17:28:40 |
| コードネームは決まりましたか? テーマがあれば教えてください (/1) herbstwind 2023/07/08(Sat) 18:02:31 |
| 絞首刑にされる人 → 1人目:<<エウジェニア>>who 2人目:<<ゲイザー>>who 占い師→1人目:<<ルミ>>who 2人目:<<ネギ>>who (10) herbstwind 2023/07/08(Sat) 18:05:40 |
| (11) herbstwind 2023/07/08(Sat) 18:07:57 |
| パーディからはまだ何ももらっていませんが、<アクア・ネックレス>standを差し上げます。 (13) herbstwind 2023/07/08(Sat) 18:11:10 |
| (a0) herbstwind 2023/07/08(Sat) 18:13:21 |
| あなたは自己主張者です。 あなたが襲撃や護衛、占いなど、何者かに力の対象として意図的に選ばれた場合、あなたは実行者に対して自己をアピールします。自己アピール自体に意味は無く、また、あなたは自分が誰に対してアピールをしたのかを知る事は出来ません。 (-16) herbstwind 2023/07/08(Sat) 18:16:08 |
| あなたは共涙者です。 あなたが命を落としたとき、他のすべての共涙者も命を落とします。 あなたは自分以外で共有の力を持つ者が誰か知っています。ですが、あなたは黒鳴者や愚狼も共鳴者であると誤認してしまいます。また、共鳴の力を持つ者同士にしか聞こえない会話が可能です。 (-17) herbstwind 2023/07/08(Sat) 18:16:22 |
| 蒼月教会 人狼と妖精が全滅したとき、または生存者が教会所属者だけになったとき、聖女が生き残っていれば、勝利となります。 ただし、横から勝利を掻っ攫うもの達が存在します。 ゲイザーから共鳴者の気配を感じた。 (-18) herbstwind 2023/07/08(Sat) 18:16:45 |
| 草月教会 人狼と妖精が全滅したとき、または教会員だけが生き残ったとき、聖女が生き残れば勝利です。 しかし、サイドから勝利を奪う者たちがいる。 聴衆からも善意を願う人々の存在を感じました。 (-19) herbstwind 2023/07/08(Sat) 18:18:17 |
| >>16 ユージニア はい 悲惨なマッキンリー大統領に哀悼の意を表します (19) herbstwind 2023/07/08(Sat) 18:44:49 |
| (21) herbstwind 2023/07/08(Sat) 18:46:59 |
| 書いていないのに付け足してきたってことは マッキンリー大統領は実在の人物だな
悲惨呼ばわりすみません (-32) herbstwind 2023/07/08(Sat) 18:49:38 |
| >>/2私は食べ物が大好き そしてこの窓は青いです 魚介類はどうでしょうか?
私なら「サバ」を選びます。 (/3) herbstwind 2023/07/08(Sat) 19:16:29 |
| (/4) herbstwind 2023/07/08(Sat) 19:18:19 |
| おやすみ生地 オーラが見える占い師にしては「気にならなかった >>1」というのはちょっと不思議です。 暗い鍋の中で、私たちのほぼ全員がオーラを持っているはずです (=3) herbstwind 2023/07/08(Sat) 21:12:33 |
| >>=2複数の恩恵を一度に得られない場合は、後から通ったミラーはなくなると思います。 (=4) herbstwind 2023/07/08(Sat) 21:18:35 |
| >>=5オーラの有無=ポジションの有無 だからポジションがあればオーラもある
例外もあるとは思いますが調べてないのでわかりません (=7) herbstwind 2023/07/08(Sat) 21:38:04 |
| >>=2>>=62日目になっても占い師は現れなかったので、 すでに特典を受けていることを発表してもいいと思います
しかし、私は自分が「共犯者」であることを公表するのを躊躇します。 攻撃されるのが怖い (=8) herbstwind 2023/07/08(Sat) 21:41:44 |
| (52) herbstwind 2023/07/08(Sat) 21:53:17 |
| >>15 ルミ 私は恩恵を受けました プレゼントをくれると鏡が消えるかもしれない
(それでも試して結果を見たいなら、私は止めるつもりはありません)
(53) herbstwind 2023/07/08(Sat) 22:00:42 |
| >>=7「ポジション」という言葉がうまく訳せない気がする
「立場」「役割」「能力」「役割」 「『超能力者』や『ハンター』といった力を持つ者たち」
たくさん書いたのでニュアンスはつかめると思います (=9) herbstwind 2023/07/08(Sat) 22:11:44 |
| >>56 ゴリラ 竜巻を体で受け入れることで体型改善も期待できそうです 脂肪を減らして健康になりましょう! (57) herbstwind 2023/07/08(Sat) 22:18:32 |
| 「ガリガリ体型になろう!」の原文が 「健康になりましょう!」になるの本当に解せない (-67) herbstwind 2023/07/08(Sat) 22:20:10 |
| >>58 三つ葉 私の運勢を読むことができます 読んでも呪殺(逆呪殺)は出来ない >>59私の助けは贈り物ではありません 永久保持のため、他の特典は受けられません (60) herbstwind 2023/07/08(Sat) 22:41:49 |
| からたちさんはオーラとか絆を読む占い師だと思うんですが、 派閥を読む占い師タイプだったらごめんなさい (/5) herbstwind 2023/07/08(Sat) 22:46:02 |
| >>61明日の竜巻の犠牲者を食い止めるのはゴリラズの強さだ ゴリラたち、私たちを助けてください。 筋トレ頑張ってください! (65) herbstwind 2023/07/08(Sat) 23:12:18 |
| (a1) herbstwind 2023/07/08(Sat) 23:16:41 |
| (a2) herbstwind 2023/07/08(Sat) 23:20:48 |
| (a4) herbstwind 2023/07/08(Sat) 23:33:27 |
| >>/6ごめんなさい、うまく読めません コードネームを「マーブル」と呼んでもいいですか?
大理石も海から生まれ、食べられる 魚介類に近い (/8) herbstwind 2023/07/09(Sun) 0:10:01 |
| 優れた翻訳のコツは、主語や助詞の省略を避け、名詞、略語、慣用句など、文脈の理解を必要とする単語の選択を避けることです。
日本語は語順の曖昧さを補うために助詞を使うのが他の言語にはない特徴だと思います。 適切な助詞を過不足なく挿入できれば、良い翻訳が得られるはずです。 (-101) herbstwind 2023/07/09(Sun) 0:23:49 |
| 原文: 翻訳を上手くやるコツは、主語や助詞を省略せず、固有名詞、略語、慣用句など、文脈の理解が必要な語句は選ばないこと
日本語は語順の曖昧さを助詞で補っているというのが他の言語にはない特徴だと思います。 適切な助詞を過不足なく入れられれば、大分いい感じに訳してくれるはず (-102) herbstwind 2023/07/09(Sun) 0:24:27 |
[1] [2] [メモ/メモ履歴] / 発言欄へ
情報 プロローグ 1日目 2日目 3日目 4日目 エピローグ 終了 / 最新
視点:人 狼 墓 恋 少 霊 九 全 管
トップページに戻る