>>-674
アクエリアス＝水瓶座の英訳
アクエリアス＝スポーツドリンクの名前
直訳はダメ→スポーツドリンクの「アクエリアス」だから元ネタである「アクエリアス(同じワードの別単語認識)」の日本語の「水瓶座」でいこう！　みた　みたいな
つ、伝わります？

多分感覚は「橋」のテーマに「チョップスティック」ってつける感じだった。