──　回想・吹替派？字幕派？　─>>318山田

日本人の感覚に落とし込む、かあ。
あれかな。
有名どころだと夏目漱石の「月が綺麗ですね」みたいな感じ…？
昔は、ラブの感覚が日本人の言葉になかった、だっけ。


[確かにそれを思うと、自然と自分の国の言葉に置き換えられるそれは、すごい仕事なのだと思う。
それを文字で表すのが字幕。
翻訳は、それを感覚ごと自分たちに寄せる、と言う事だろうか。]


と、お茶飲む？


[顔が赤くなった彼女に、冷たいお茶を勧めてみたりしたのだった。]*