[ ブブッと震えたスマホをみれば、
　グループチャットにメッセージが来ていた。

　送り主は、犬鳴先輩で、
　さっちゃんと杏ちゃんがやり取りしているようだ。
　ふむふむと、内容を読みながら、井田先輩の発言に>>181]

　　　意外でした？　洋画も好きですよ
　　　でも、ホラーとサスペンス以外は、あんまり？

　　　カリブの海賊とか、ディズニーの実写系も観てますけどね

[ 美女と野獣は最高でした。と笑顔を浮かべた。
　そして、一応、言っておこう。]

　　　Fateの最近の映画は、
　　　観るなら一人がいいかもですよ

[ 誰と見ても、なんだか気まずい気分になりそうだしと。
　珈琲については、自分はまだ、手の中の紅茶
　目の前にペットボトルがあったので遠慮しておいた。*]

　
　　　命を懸けた恋――か、

[ 杏音の言葉を繰り返す>>189
　確かに、それはロマンティックなのだろうと思う。
　
　物語としては、理解ができるのに、
　心の奥にストンとはこない。]

　　

[ へへと、微かに憧憬が滲む笑みを浮かべ]
　
　　　そういう恋は、確かに素敵だね

[ 自分にとっては、物語の中にしか、ないものだけど。
　それに憧れる気持ちくらいは、少しだけある。

　いつか、人を愛せるだろうか。
　友情でも親愛でもない愛情を理解して、
　抱くことができるか。それは、まだ分からないけど。*]

[ 本人も覚えていなかった！>>194
　会話からして、その時の気分で変わるのかな？と
　一人納得しつつ]

　　　『バトルシップ』って、エイリアン出る奴だっけ？
　　　あれもSF映画だよね、

[ 宇宙生物が出てくる映画は、
　エイリアンVSプレデターとか、有名なのは観た気がするが
　バトルシップは記憶がなかった。]

　　　アニメも大人も楽しめるのあるんだぞ

[ 最近は、子どもと一緒にくる親も
　ターゲットだったりもするから、侮れないんだぞと
　人差し指を縦に振りながら、付け加えた*]

[ 先輩的に、かなり意外だったらしい>>197
　その反応に驚きつつ、イメージに関しては、なるほどと]

　　　参考で観たりは、良くしますよ
　　　映像翻訳は、心の翻訳って言いますから

[ 映画の名言集なども、持っているくらいには、
　勉強としてはよく観ていた。

　ふむり、と口元に手を当てて、考えていると]

　

　　　いや、私、も一緒……は、いや、オススメしたしな

[ その誘いに>>197驚き
　奇天烈な声をあげてから、視線を泳がせる。

　面白いことは確かなのだ。

　少しの思案の後、最終的には、
　一緒に観て後悔しないで下さいよ。と了承するのだった。*]

　
　　そうだ、オススメされた映画ここにあったかな〜

[ DVDが並んだ棚に寄って行き、
　タイトルを一つずつ、確認していく。

　しまった犬鳴先輩のオススメ、タイトル聞き忘れた。
　舞ちゃんの『メメント』はあったかな〜あった

　『バベットの晩餐会』は、残念ながらなかったので、
　今度、レンタルしてこよう。

　そんな調子で、しばらく棚の前をうろちょろと**]

　
　　　　ヘイお供します

[ 明日だと！？>>212
　二度目の素っ頓狂な声をあげつつ、
　まぁ、1作品目は大丈夫だったよな？確かと。

　問題は、確か2作品目だったはずだ、うん。

　変な口調にはなったが、大丈夫だろうと頷いた。
　世界観やキャラ紹介は、事前にした方がいいだろうな。]

　　ふむ、そうですね、感想戦したいです
　　Fate以外にも、『search』っていう映画も
　　面白いんで持ってきますよ

[ すべてがパソコンの画面上で展開する新感覚サスペンス。
　最後までドキドキして観れたので、
　感想戦するのも面白いだろう。*]

　
　　　ほう、海軍が戦ってたのか、あれ
　　　本当の軍人さんだったんだーまた、着眼点がすごいな

　　　映画観た後に、裏話観て、
　　　もう1回観ると見方変わったりするよね

[ 役者さんの演技力も凄いのだろうけど、
　本物の風格というのも、確かにある。]

　　　分かっているなら、宜しいのです

[ 安心しろと>>216と言われれば、
　ちょっと偉そうな言い方でちゃかしすつつ。
　
　確かに例に出してたのは、子ども向けではないです。

　へへへと、やはり誤魔化す様に頬を掻くのだった。*]

　
　　　うんうん、ホラーの好み
　　　ミッドサマーか、女性に人気な奴だよね

[ そんな記事をどこかで見た覚えがあって、
　あれか、とぽんと、手を打った。

　テレビで見た覚えもちらっとだけある。
　白い服を着た人たちが、たくさんいた印象。]

　　　私が、逆に邦画の方が良く見てるかも？
　　　『仄暗い水の底から』とか、『リング』とか

[ 学校の怪談も、あれは一応、ホラーなのかな？
　ファンタジーに近い気もするけど。

　トントンと、顎のあたりと指で叩いて、思考を巡らせて。
　
　また、ぱくりと、
　今度はオレンジピールのチョコを口にした。
　あ、美味しいと小さく呟いたりして*]

[ 人間を描けば、恋や愛も入ってくる。>>206
　映画や本、物語の中では確かに良くある。

　だけど、現実ではどうだろう。
　と、内心で思ってしまうのだが、
　それを口にするほど野暮ではない。

　うんうん、と同意するように、微笑むに留めておいた。

　デコポンを食べる舞ちゃんに、
　苺のポッキーもそっと差し出しつつ。]

[ 素っ頓狂な声に突っ込まれ>>231、視線を泳がせる。]

　　　えへへ、いや急なお誘いだったもんで　
　　　あぁ、時代劇は確かに流したことないですね

[ 先輩が口にしたタイトルは、まったく聞き覚えがなくて
　確かに観てる範囲は、被らないな。と。

　超高速参勤交代は、時代劇カウントでいいんだろうか。]

　　
　　　かな？　娘の行方をネットで検索して、
　　　色々なSNSから、辿り着いて行くのが、すごいなって
　　　ぜひ、観て欲しいです

[ 漸く、いつもの調子を取り戻しつつ、
　明日の予定を聞かれれば、
　スマホのカレンダーを確認する。]

　　　明日は、午前中に講義があるだけなんで
　　　午後からは空いてますよ

[ 1、2本、映画を観るくらいなら時間が取れるだろう。
　インターンシップは、明後日の午後からなので問題はない。]

　
　　　3本観るのは、もしかしたら難しいかも？
　　　なんで、先輩のオススメ、別の日でもいいですか？

[ うーん？と小首を傾げて、時間を計算する。
　見終わるのが、遅い時間になってしまいそうだな、
　と思い、3本目は恐らく別日か、な、と。

　そう言いながら、明日、
　部室で二人きりになる時間がないのなら、
　図書館の視聴スペースか、はたまた別の場所になるかな。

　どこで観るか決めてないなと思い出していた。**]

―　菊波くんと　―

　　　わっかる〜。私もあるよ、たまに
　　　頭空っぽで観たいってとき

[ 私の場合は、コメディ映画がそれにあたる。
　何にも考えずに、ただ笑ってられるから。

　笑いを提供できる作品作れる人は、天才だよね
　福田監督とか。]

　　　アクションで最近観に行ったのは、
　　　『キングダム』かな？

[ あれも実写化だった気がする。
　原作を読んでないから、素直に楽しかった。

　泣けるシーンも、迫力のあるシーンもあって良かったな。
　なんて、かつての記憶を思い出しつつ。]

　　　そうしてると、どこかの俳優さんみたいじゃん

[ あはは、と冗談半分、本気半分といった風に笑って。

　大仰な仕草で肩を竦める様は、>>234
　見た目が渋いからか、そんな感想を抱いていた。*]

―　府堂くんと　―
　
　　　怪しい儀式を青空の下でやるって、新しい！
　　　ふふふ、ありがとう

　　　思い出したブランチで紹介されてたんだ
　　　今度、レンタルしてこようかな

[ また1本、観たい映画が増えて。
　こうして、自分の世界が広がっていくのは心地が良い。

　酷く狭く、少なかった自分の中身が
　増えていくように気がして――]

　　　確かに、貞子は最近、萌えキャラだよね
　　　カヤコやヒキコさんとも勝負してたけど

　　　あれは、完全にギャグになってた

[ 『化け物には化け物をぶつけるんだよ！』というの
　最初は、衝撃だったけど、観たら笑えてしまった。

　思い出し笑いで、くすくす笑っていると、
　府堂くんからも質問が>>255]

　
　　　ホラー大丈夫な人いるときは、
　　　ここで、見てることもあるけど

　　　基本的には、家かな？

　　　一人ホラーは、
　　　夜寝れなくなることがあるから、
　　　あんまりしないけどね……

[ はは、とちょっと元気のない笑いを漏らす。

　寝不足な様子な日が、いつだかあった。
　その日は、前日にホラーを観ていたと、
　分かったかもしれない。
　
　でも、観ちゃうのが、ホラーの魅力だよね。*]

―　井田先輩と　―

[ >>247それじゃ、『清州会議』でどうだ！(何がだ)
　すぐに決めないと予定が流れるというのは、分かる。


　先輩が山に行くことが多いので、確かに
　いる間に約束は果たしておいた方がいいだろう。]

　　　そうですね、用事が終わったら
　　　部室に顔出しますね

[ 特に時間を決めて集まるのでないなら、
　こちらも気が楽だ。]

　　　折角、感想戦するのであれば、
　　　最後まで、一緒に観たいんですよ

　

[ へらっと、笑う。
　楽しい観賞時間は、一緒に過ごした方がより楽しいのだ。
　この映研で過ごしていくうちに知ったこと。



　一瞬だけ、スマホを見つめる瞳が陰りを帯びたが、
　それを掻き消す様に、頭を振って。

　スマホを操作して、
　明日の予定表に、予定を入れておいた。]

　　　遅くなったら、エスコートしてくださいよ
　　　うちも近くなんで

[ ケラケラと冗談ですよ。笑った。]

[ 井田先輩が、舞ちゃんに
　ソファに座る権利を〜と話している。

　うんうんと、同意するように頷いて、]

　　　先輩の言う通り、いいんだよ
　　　ここではやりたいようにしちゃおう

[ 遠慮しがちな可愛い後輩ちゃん。
　先ほどとは反対に、今度は舞ちゃんが
　なにやら元気がなそうだ。

　立ち上がると、舞ちゃんの傍に近寄って、
　そっと頭に手を伸ばす]

　　　ソファに座って、一緒に次は何を観ようか

[ 出ていく井田先輩に、ひらひら手を振って
　次の映画をどうするか、舞ちゃんに聞いてみようかな。
　カリブの海賊？　メメントも、さっき見つけてきた。**]

―　回想・吹替派？字幕派？　―

[ 『吹き替えが苦手』>>286と、
　さっちゃんの行ったのは、いつのことだったか。

　そういえば、確かに吹き替え版を観てるときは
　あんまり興味なさそうだったな]

　　　私は、映画館では
　　　吹き替えを観ることが多いかな？

　　　映像に集中したい時とか

[ 声があってないなー。とか、
　アイドルや俳優、芸人がやっていて、
　思うこともなくはない。]

　　　家で観る時は、字幕が多いね
　　　たまに、英語字幕で吹き替えを観ることもあるけど

[ 字幕と吹き替えの違いが面白いという声に>>296]

　
　　　映像翻訳はね、
　　　役者さんの唇の動きに合わせる必要もあるから
　　　
　　　字幕と吹き替えで、
　　　言ってる事が全然違う時あるんだよね
　　　私も、それが面白いと思ってる

　　　難しいところでもあるんだけど、

[ 趣味と実益を兼ねているのだよ、と笑いながら
　色々な楽しみ方があるよねと、
　好きな声優がいるとか、演者さんの声が好きとか。
　どっち派談義をニコニコ眺めていた。]

[ >>289翻訳者の責任も大きいなと、井田先輩の言葉には
　そう思われない仕事ができるようになればいいな。と]

　　　世界観と、登場人物と、そのシーンにあって
　　　かつ唇の動きに違和感がないように……

[ 自分の唇をすっと撫でながら、
　その塩梅を見極め、考えられるようになりたいな、
　と思っていた。*]

[ 杏ちゃんが、私が目指している仕事を
　褒めてくれると>>298、なんだかくすぐったくて]

　　　作品の良さを損なわない仕事できたらいいよね

[ あまり多くを語れなくて、
　へへへと、そう一言言って、笑っていた。

　そういう仕事ができるには、
　私には、まだまだ足りないものが多すぎる。

　ここで出会って、皆の感じた方、
　言葉も心の引き出しに収めておこう。と
　胸にそっと手を当てていた。*]

―　今です　―

　　ほい、杏ちゃんもいってらっしゃい
　　おっけ―アドバイスありがとう

[ 映画館に行くという杏ちゃんに>>314
　ぐっと親指を立てて、見送った。
　エンドロールも終わった映画を止めると、ケースに戻す。

　それから、次はどれにしようかな〜と
　舞ちゃんと相談していただろう。

　明日も、楽しみがいっぱいだ。
　
　ついでに、馬肉のレシピ、見ておこう。と
　スマホでレシピを探していた**]

―　回想：笑顔の綻び　―

[ それはいつだったか。
　同級生か、先輩か、はたまた後輩だったか。

　私の背が小さいからか、頭の上に手を置きたがる人は多い。


　しかし、急に頭に手が伸びてくると、
　性別も関係なく、身体が勝手に強張って、
　目をぎゅっと閉じてしまって、一瞬で笑顔が消える。

　すぐに、はっと気づいて、『急に吃驚するジャーン』とか
　ケラケラ笑って、誤魔化していた。

　突っ込まれれば、急に手が近づいて来たら驚くんだよ
　俺の背後に立つな！とかそういうアレだよ。

　なんて、説明をしたりしたかもしれないけど。
　相手は納得してくれてたかな。

　納得してくれなくても、
　私の笑顔の綻びを見てしまったことは、
　忘れてくれてたらいいなと思う。*]

―　回想：続・字幕吹替談義　―

　　この俳優さんに、この声優さん！なるの
　　わかりみが深い

[ 府堂くんの拘りポイントに頷きながら、
　舞ちゃんの感想にも、うんうんを頷いていた。

　伝わるような言葉を選ぶというのは、難しい。
　だけど、伝わった時の喜びも一入だ。

　イギリスにいた時も、かなり苦労したけど
　
　仲良くなれた友人たちとは、
　今でも連絡のやり取りはしている。]

　　作業しながら、映画もあるある
　　ジブリとか

[ 金曜ロードショーであると、
　作業しながら見て、有名な台詞の時に、
　一緒に叫んだり、SNSで盛り上がったりする。

　杏ちゃんの作業中に観るとは、
　ちょっと違うかもしれないけど。]

　
　　
　　プレッシャーかけないで下さいよ〜

[ 先輩の無茶振りに>>326
　眉を下げて、抗議をしたり、なんだかんだ
　映研ならではのこの談義は、
　賑やかで、みんなの考え方が聞けて楽しかったな*]

―　回想：笑顔の綻び>>331　―

[ 伸びてきた手。

　　　　　　　　　　

　もう、そんなことはあり得ないのに。
　目の前の人が、そんなことをするはずがないのに。

　身体に刻まれた記憶というのは、
　なかなか消えてはくれない。]

　　っ、……

[ ぎゅっと、目を瞑り、身体を強張らせて。
　嵐が過ぎるのを待とうと、してしまった。

　謝る声に、はっと現実に意識が戻って]