>>/8
良いとも。
今後俺のことは「マーブル」と読んでくれ。

>>72

な、何があったんじゃ、プレディー マッキュンリー！！！！！
許せんぞ人狼め…！！

あー…なるほど
>>/8「マーブル」はきっと大理石のこと
大理石→マーブル マーブル→大理石…の、再翻訳村ならではの回帰現象が起きましたね

皆様の発言と比べると私の再翻訳はカオス度が足りない気がする……

#美しさ(リス)　#美しさ(コンピューター)　とは

>>73
良い子は寝る時間だな。
一休みしてからまた来るとしよう。

>>/9
これ、「大理石」って呼ばれても「マーブル」って呼ばれても反応できるからこの法則を初期の内に発見できたのはこの後大いなる有効性を秘めてるかもしれない

優れた翻訳のコツは、主語や助詞の省略を避け、名詞、略語、慣用句など、文脈の理解を必要とする単語の選択を避けることです。

日本語は語順の曖昧さを補うために助詞を使うのが他の言語にはない特徴だと思います。
適切な助詞を過不足なく挿入できれば、良い翻訳が得られるはずです。

原文：
翻訳を上手くやるコツは、主語や助詞を省略せず、固有名詞、略語、慣用句など、文脈の理解が必要な語句は選ばないこと

日本語は語順の曖昧さを助詞で補っているというのが他の言語にはない特徴だと思います。
適切な助詞を過不足なく入れられれば、大分いい感じに訳してくれるはず

>>20勢いが本当に好きです。
皆様面白いのに私面白くなれてない……もっとカオスな再翻訳結果にならないかな…まぁカオスすぎてもアレてすが。
ところで、エウジェニアさんに恋話してもいいもんなんでしょうか。なんにもわかりません。

ただ、カオスには余計な手法なので好みに合わせて分解していますが、カオスの構成要素を伝えるには名詞をきちんと使った方が良いと思います。

原文：
でもカオスには必要がないやり方なので、ほどほどに崩したりするけど、名詞は上手く出せた方がカオス成分含めて伝わるようなきはする

>>74

こんばんは〜じゃ！
何やら竜巻の気配もあるみたいじゃし、不穏な気配で怖いのう…！

（みんなのめちゃくちゃで謎だらけのログと和やかな雑談を見て）
…そうでもないかもしれんな！

魔法の鏡とカラタチの占いの様子はなんとなく把握したのじゃ
とりあえず希望出しはしておくぞ〜

吊り（処刑）
1.
2.

占い（水晶玉）
1.
2.

言語野が破壊されてきているのかなんなのか、原文で気配って2回言ってることに今気づいた……
再翻訳、あなおそろしや

言語学者でも何でもないので「気をつけてます」ってだけで、上手くできてるかは謎

カオスよ、カオスであれ

>>75

わらわのラ神のネギへの殺意よ！！

あとこの占い希望はさすがにあんまりよくないかもしれんな？
一応振り直しておくのじゃ
占い
1.
2.

>>*3

襲撃はリール動かさず、パスに合わせておく。
噛みたい人は特にいないので、オブシディアンが噛みたくない人がいれば、その人を除いてランダムで決めればいいと思うがどうだ？

(ミャンマー(ビルマ)語)

>>*4

ありがたいのじゃ！それで大丈夫だと思うぞ〜
遅くまですまんの、返事ありがとう！

>>76
ん？竜巻が来るかもしれないのか？それなら備えないと行けないな。今のうちに地下室に逃げておこう。非常食と水もいるな。みんなも災害には備えておくんだぞ。

(エストニア語)

>>77
眠いので今日はカップラーメン食って寝る。おやすみ。また明日。

ギリシャ語

原文

竜巻は処刑とはおそらく別なのですよね。
あまり被害が大きくないといいのですが。